ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

• ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ••

[VP]

=====

1. [subj: human]

⇒ to play the first violin part (in an orchestra or ensemble):

- X играет первую скрипку••≈ X plays first violin.

2. играть первую скрипку (в чём) [subj: usu. human or collect]

⇒ to occupy the leading, predominant position in sth.:

- X играет первую скрипку••≈ X plays the leading role;

- X is number one;

- X is the pivotal (key) player;

- X is the top man (woman).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ИГРАТЬ РОЛЬ →← ИГРАТЬ ПЕРВУЮ РОЛЬ

Смотреть что такое ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ в других словарях:

ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

играть первую скрипку главенствовать, царствовать, господствовать, царить, владычествовать, властвовать, первенствовать Словарь русских синонимов. .... смотреть

ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

кто, что [в чём]Выступать в качестве лидера.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), организация, государство и т. п. (Z) проявляет себя в каком-л.... смотреть

ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

Экспрес. Быть главным в каком-либо деле, руководить каким-либо делом. Френсис милостиво позволял английскому поверенному воображать, что Англия играет ... смотреть